Çeviri sitil sayfaları

Bir sözlüğün çeviri davranışı iki katman tarafından yönetilir: özel sistem değişkenleri anahtarların düz metne ve grafiklere nasıl dönüştürüleceğini denetleyen ve standartlar anahtar başına imzaları ve diller arasındaki çevirileri tutan.

Sistem değişkenleri

Asıl anahtarlara ek olarak, özel sistem değişkenleri bir sözlükte anahtarların düz metin çevirisini ve grafiksel dönüştürülmesini denetlemek için kullanılabilir. Sistem değişkenleri $TR önekiyle başlar ve diğer herhangi bir anahtar benzer düzenlenebilir veya girilebilir. Sistem değişkenleri anahtar listesinin sonunda görüntülenir.

Aşağıdaki değişkenler tanımlanmıştır:

$TRMINUS - eksi karakterinin çevirisini denetler (standart: `şuraya´)

Örnek kodlama: fS-mS şu şekilde çevrilir: İnce kum şuraya orta kum

Yukarıdaki örneğin içinde, ` karakteri, `şuraya´ sözcüğünden sonraki boşlukları belirlemek için kullanılır. Karakterin kendisi çeviri sırasında kullanılan bir karakter değil.

$TRCODE - sondaki basamaklara ait çeviriyi denetler

Rakamın tanımı ve rakamın Tip’i, istenen rakamı ve değişken $TRCODE’a A, B, C, D, E, F harflerinden birini ekleyerek yapılır.

Örnek: Değişkenler $TRCODE1A, $TRCODE1B, $TRCODE1C şuraya $TRCODE5A, $TRCODE5B, $TRCODE5C, '(SSG) Petrography' Sözlük için tanımlanmıştır.

1 ile 5 arasındaki rakamlara sahip değişkenlerin ait tanımı, 1 ile 5 rakamlarının şuraya anahtarlara eklenmesine izin verir VE aynı Üzerinde Saat Dil çevirisini kontrol eder.

fs1 - çok hafif ince kumlu

fs2 - hafif ince kumlu

fs3 - ince kumlu

fs4 - çok ince kumlu

fs5 - çok ince kumlu

Değişkenlerin A, B, C, D, E, F harfleriyle farklılaştırılması, miktarlara veya oranlara ait dilsel çeviriyi kontrol eder. Kullanılan çeviri, seçenek alanı içinde anahtara ait Etiketleme'si Üzerinde belirlenir. Bu, ayarın rakamın şuraya nasıl şuraya değerlendirileceği konusunda yapıldığı yerdir:

Miktar olarak rakam

- değişkenler $TRCODE(Nr)A çeviriyi kontrol eder

Oran olarak rakam (varyant 1)

- $TRCODE(Nr)B değişkenleri çeviriyi kontrol eder

Oran olarak rakam (varyant 2)

- değişkenler $TRCODE(Hayır)C çeviriyi kontrol eder

Miktarda olduğu gibi rakam

- $TRCODE(Nr)D değişkenleri çeviriyi kontrol eder

Kalite olarak rakam

- $TRCODE(Nr)E değişkenleri çeviriyi kontrol eder

miktar olarak rakam

- değişkenler $TRCODE(Nr)F çeviriyi kontrol eder

$TRNUMB - imza oluşturma için ikincil Bileşenler Değerlendirmesi ve özel karakterlerin anahtarlara ait eklenmesini kontrol eder, Standart çeviri içinde. Her rakam için bir Değişken ayrılır (yukarıdaki örnekte 1 şuraya 5 içinde).

$TRNUMB1 şuraya $TRNUMB5

Düz Metin içinde Değişkene ait belirtim, imza oluşturmayı denetler (ayrıca bkz. bölüm Dolgu deseni sistemi)

‘Standart metin’ girdi alanındaki belirtim, Sayısal veri ile anahtarların genişletilmesi için Çıktı olarak Standart metin olarak kullanılacak karakterleri içerebilir (örn. DIN).

Örnek kodlama:

fs2 zayıf ince kumlu

Değişken $TRNUMB2, ' karakterini içerir

Kodlamayı DIN biçimine (olası Standartlar'dan biri olarak) çevirirken, fs anahtarı için Standart metin birinci olarak belirlenir (bu durumda =fs anahtarıyla aynıdır) ve ardından ' karakteriyle genişletilir. Çevirinin Sonuç'u böylece

fs'

Standartlar

GeoDin Sözlükler yönetilebilir çok dilli ve birden fazla Standartlar için, yani bir Sözlük içindeki her anahtar için

1. anahtarın düz Metin çevirisi - çok dilli
2. imza yoğunluğu, imza tipi ve Standart metin - birden fazla Standartlar

saklanabilir.

Anahtarların tercümeler uzun metinlere . aracılığıyla girilebilir. Bunlar daha sonra ayarlanan kullanıcı arayüzü diline bağlı olarak arayüzde ve grafiklerde kullanılır.

Farklı imzalar veya benzerleri, ek olarak standartlar kullanılarak bir sözlükte yönetilebilir .

Sondaj sütunlarının, genişletme planlarının, değişken metin öğelerinin vb. grafik gösterimi için görüntüleme tipi ve/veya tercüme tipi seçilebilir. Bu, örneğin DIN kısaltmalarıyla girilmiş bir sondaj sütununun hem Hollandaca etiketleme ile hem de NEN standardının karşılık gelen imzalarıyla görüntülenmesini mümkün kılar.

Ancak GeoDin sözlüklerinin çok dilliliği, aynı anahtarın farklı yorumları için de kullanılabilir. Bu amaçlarla, örneğin, özgünleri korunarak farklı imzalar veya düz metinler tanımlamak için USER1 ile USER4 arasındaki "diller" kullanılabilir.

Her sözlük başlangıçta bir önceden tanımlı standart sahiptir ve bu değiştirilemez. Bir sözlük açıldığında, standart kılavuzda birinci sütun olarak ve ardından mevcut diğer tüm standartlar görüntülenir.

Yeni bir standart eklemek için Dil / Standart üst Araç çubuğundaki şalter kullanın. Standart eklemek için simgeye tıklayın Dil / Standart Ekle ve açılan iletişim kutusunda istenen standardı seç ve <Tamam> öğesine tıklayarak iletişim kutusunu Kapat.

Çeşitli dillerde ilgili anahtarların geri tercümeler doğrudan düz metin Sütunlar girilebilir. İstenen imza, anahtar için her Standart açısından Tek tek ayarlanabilir. Bunun için kullanılan imza tablosu, Standart için ayarlanmış imza tablosudur.

Aşağıdaki imza tabloları Standartlar atanmıştır:

Standart İmza tablosu

DIN (Almanca) DIN4023

FRE (Fransızca) INTFRE

NEN (Hollandaca) NENNORM

UIS (Almanca) UISNORM

ÖNORM (Avusturyaca) OENORM

INT (İngilizce) INTENG

KULLANICI 1 USERSGN1

KULLANICI 2 USERSGN2

KULLANICI 3 USERSGN3

KULLANICI 4 USERSGN4

Örnek:

"(SSG) Petrografi" sözlüğündeki *M (metamorfik kayaç) anahtarı için "İngilizce" dili adına "METAMORPHIC ROCK" tercümesi girilmiştir. Ek olarak, INTENG imza tablosundan karşılık gelen imza girilmiştir:

Örneğin, Grafik ve metinsel gösterim için aşağıdaki Seçenekler Mevcut.

Şek. 1 - DIN'e uygun imza ve Metin gösterimi

Şek. 2 - DIN'e uygun imza gösterimi, İngilizce etiketleme

Şek. 3 - Britanya Standartlarına uygun imza gösterimi, İngilizce etiketleme