Traduction feuilles de styles

Le comportement de traduction d’un Dictionnaire est régi par deux couches : spéciales Variables du système qui contrôlent la conversion des clés en texte brut et en graphiques, et les normes qui contiennent des signatures par clé et des traductions dans toutes les langues.

Variables du système

Outre les clés elles-mêmes, des Variables du système spéciales peuvent être utilisées dans un dictionnaire pour contrôler la traduction en texte brut et la conversion graphique des clés. Les Variables du système commencent par le préfixe $TR et peuvent être modifiées ou saisies semblable à toute autre clé. Les Variables du système sont affichées à la fin de la liste des clés.

Les variables suivantes sont définies :

$TRMINUS - contrôle la traduction du caractère moins (par défaut : `sur´)

Exemple de codage : fS-mS est traduit en : sable fin sur sable moyen

Dans l'exemple ci-dessus, le caractère ` est utilisé pour identifier les espaces suivants après le mot `sur´. Le caractère lui-même n'est pas utilisé pendant la traduction.

$TRCODE - contrôle la traduction des chiffres de fin

La définition du chiffre ET du type de chiffre se fait en ajoutant le chiffre souhaité ET une lettre A, B, C, D, E, F sur la variable $TRCODE.

Exemple : Les variables $TRCODE1A, $TRCODE1B, $TRCODE1C sur $TRCODE5A, $TRCODE5B, $TRCODE5C sont définies pour le Dictionnaire '(SSG) Petrography'.

La définition des variables avec les chiffres 1 sur 5 permet d'ajouter les chiffres 1 sur 5 aux clés ET contrôle en même Heure la traduction de la Langue.

fs1 - fort légèrement sableux fin

fs2 - légèrement sableux fin

fs3 - sableux fin

fs4 - fort fin sableux

fs5 - fort fin sableux

La différenciation des variables avec les lettres A, B, C, D, E, F contrôle la traduction linguistique des quantités OU proportions. La traduction utilisée dépend Le Etiquetage de la clé dans le champ d'options inclus. C'est ici que le réglage est effectué sur la manière dont le chiffre doit être évalué :

Chiffre comme quantité

- les variables $TRCODE(Nr)A contrôlent la traduction

Chiffre comme une proportion (variante 1)

- les variables $TRCODE(Nr)B contrôlent la traduction

Chiffre comme une proportion (variante 2)

- les variables $TRCODE(Non)C contrôlent la traduction

Chiffre comme pour la quantité

- les variables $TRCODE(Nr)D contrôlent la traduction

Chiffre comme qualité

- les variables $TRCODE(Nr)E contrôlent la traduction

chiffre comme quantité

- les variables $TRCODE(Nr)F contrôlent la traduction

$TRNUMB - contrôle l'Évaluation des Composants secondaires pour la formation de signature et l'ajout de caractères spéciaux sur les touches dans la traduction Texte standard. Une variable est réservée inclus pour chaque chiffre (1 sur 5 dans l'exemple ci-dessus).

$TRNUMB1 sur $TRNUMB5

La spécification dans le Texte brut de la variable contrôle la création de la signature (voir aussi le chapitre inclus Remplir le système de modèle)

La spécification inclus dans le champ de saisie « Texte standard » peut contenir des caractères qui sont sur Sortie en tant que du texte standard (par ex. DIN) pour l’extension des clés avec Données numériques.

Exemple de codage :

fs2 sable fin faible

La variable $TRNUMB2 Contient le caractère '

Lors de la traduction du codage en forme DIN (comme l’une des normes possibles), le texte standard pour la clé fs est déterminé en premier (inclus ce cas identique sur la clé =fs) puis étendu avec le caractère '. Le résultat de la traduction est donc

fs'

Normes

Les Dictionnaires GeoDin peuvent être gérés de manière multilingue ET pour plusieurs normes, c’est-à-dire pour chaque clé d’un Dictionnaire

1. la traduction en Texte brut de la clé - multilingue
2. l’intensité de la signature, le type de signature et le texte standard - plusieurs normes

peut être stocké.

Les Traductions des clés peuvent être saisies dans les longs textes via . Elles sont ensuite Utilisé dans l’interface et les graphiques selon la Langue de l’interface utilisateur définie.

Différentes signatures ou similaires peuvent être gérées inclus dans un Dictionnaire à l’aide de normes additionnel.

Le type d’affichage et/ou le type de traduction peut être sélectionné pour l’affichage graphique des colonnes de forage, des plans d’extension, des éléments de texte variable, etc. Cela permet, par exemple, d’afficher une colonne de forage saisie avec les abréviations DIN, à la fois avec un étiquetage néerlandais et avec les signatures correspondantes de la norme NEN.

Cependant, le multilinguisme des Dictionnaires GeoDin peut également être utilisé pour différentes interprétations d'une seule ET même clé. À ces fins, par exemple, les "Langues" USER1 sur USER4 peuvent être utilisés sur définir différentes signatures OU textes bruts tout en conservant les originaux.

Chaque Dictionnaire possède initialement un texte standard prédéfini qui ne peut pas être modifié. Lorsqu’un Dictionnaire est ouvert, le Texte standard est affiché comme le premier Colonne dans la Grille, suivi de tous les autres standards existants.

Pour Ajouter un Nouveau Texte standard, utilisez le Langue / standard Bouton inclus dans la Barre d'outils en Haut. Pour Ajouter le Texte standard, cliquez à l'icône Ajouter Langue / standard et sélectionnez le standard souhaité inclus la boîte de dialogue qui s’ouvre et ferme la boîte de dialogue en cliquant à <OK>.

Les Traductions de Retour pour les clés respectives inclus les Langues diverses peuvent être saisies directement inclus les Colonnes de Texte en clair. La signature souhaitée peut aussi être fixée individuelle pour chaque Texte standard de la clé. Le Tableau de signatures utilisé pour cela est le Tableau de signatures défini pour le Texte standard.

Les tableaux de signature suivants sont assignés sur les normes :

Texte standard Signature Tableau

DIN (Allemand) DIN4023

FRE (Français) INTFRE

NEN (néerlandais) NENNORM

UIS (allemand) UISNORM

ÖNORM (autrichien) OENORM

INT (anglais) INTENG

Utilisateur 1 USERSGN1

Utilisateur 2 USERSGN2

Utilisateur 3 USERSGN3

Utilisateur 4 USERSGN4

Exemple :

Pour la clé *M (metamorphite) dans le Dictionnaire "(SSG) Petrography", la traduction "ROCHE MÉTAMORPHIQUE" a été saisie pour la Langue "Anglais". De plus, la signature correspondante du Tableau de signatures INTENG a été saisie :

Par exemple, les Options suivantes sont Disponible pour la représentation Graphique et textuelle.

Fig. 1 - Affichage de la signature et du Texte conformément à DIN

Fig. 2 - Affichage de la signature conformément à DIN, Etiquetage en Anglais

Fig. 3 - Représentation de la signature conformément aux normes britanniques, Etiquetage inclus Anglais