Traducción estilo de hojas

El comportamiento de traducción de un Diccionario está gobernado por dos Capas: especiales Variables del sistema que controlan cómo se convierten las claves a texto plano y gráficos, y la Estándar que contienen firmas por clave y Traducciones entre Idiomas.

Variables del sistema

Además de las claves reales, se pueden usar Variables del sistema especiales en un Diccionario para controlar la traducción de texto plano y la conversión gráfica de las claves. Las Variables del sistema comienzan con el prefijo $TR y pueden editarse o ingresarse como cualquier otra clave. Las Variables del sistema se muestran al final de la Lista de claves.

Se definen las siguientes variables:

$TRMINUS - controla la traducción del carácter menos (estándard: `a´)

Ejemplo de Codificación: fS-mS se traduce como: arena fina a arena media

En el ejemplo anterior, el carácter ` se usa para identificar los espacios subsiguientes después de la palabra `a´. El carácter en sí mismo no se usa durante la traducción.

$TRCODE - controla la traducción de los dígitos finales

La definición del dígito y el Tipo de dígito se realiza añadiendo el dígito deseado y una letra A, B, C, D, E, F al Nombre de la variable $TRCODE.

Ejemplo: Las variables $TRCODE1A, $TRCODE1B, $TRCODE1C a $TRCODE5A, $TRCODE5B, $TRCODE5C están definidas para el Diccionario '(SSG) Petrography'.

La definición de las variables con los dígitos de 1 a 5 permite que los dígitos de 1 a 5 se añadan a las claves y al mismo tiempo controla la traducción del Idioma.

fs1 - Fuerte ligeramente arenoso fino

fs2 - ligeramente arenoso fino

fs3 - arenoso fino

fs4 - arenoso Fuerte fino

fs5 - arenoso Fuerte fino

La diferenciación de las variables con las letras A, B, C, D, E, F controla la traducción lingüística de cantidades o proporciones. La traducción utilizada depende Sobre, en la Rotulación de la clave en el campo de opciones. Aquí es donde se realiza el ajuste a cómo ha de evaluarse el dígito:

Dígito como cantidad

- las variables $TRCODE(Nr)A controlan la traducción

Dígito como proporción (variante 1)

- las variables $TRCODE(Nr)B controlan la traducción

Dígito como proporción (variante 2)

- las variables $TRCODE(No)C controlan la traducción

Dígito según la cantidad

- las variables $TRCODE(Nr)D controlan la traducción

Cifra como calidad

- las variables $TRCODE(Nr)E controlan la traducción

dígito como cantidad

- las variables $TRCODE(Nr)F controlan la traducción

$TRNUMB - controla la Evaluación de los Componentes secundarios para la formación de firmas y la adición de caracteres especiales a las claves en la Texto estándar. Se reserva un Nombre de la variable para cada dígito (1 a 5 en el ejemplo anterior).

$TRNUMB1 a $TRNUMB5

La especificación en el texto sin formato de Nombre de la variable controla la creación de la firma (consulte también el capítulo Sistema de patrones de relleno)

La especificación en la Casilla 'Texto estándar' puede contener caracteres para Salida como Texto estándar (p. ej., DIN) para la ampliación de las teclas con Cifra.

Ejemplo de Codificación:

fs2 arenoso fino débil

El contenido de la variable $TRNUMB2 incluye el carácter '

Cuando se traduce la Codificación al formato DIN (como uno de los posibles Estándar), el Texto estándar para la clave fs se determina Primero (en este caso idéntico a la clave =fs) y luego se amplía con el carácter '. El Resultado de la traducción es así

fs'

Estándar

Los diccionarios GeoDin se pueden gestionar multilingüemente y para múltiples Estándar, es decir, para cada clave de un Diccionario

1. la traducción de texto sin formato de la clave - multilingüe
2. la intensidad de la firma, el Tipo de firma y el Texto estándar - múltiples Estándar

puede almacenarse.

Las Traducciones de las claves se pueden introducir en los textos largos a través de . Luego se usan en la interfaz y los gráficos según el idioma de interfaz establecido.

Diferentes firmas o similares se pueden gestionar en un diccionario usando estándares Adicional .

El tipo de visualización y/o el tipo de traducción se puede seleccionar para la visualización gráfica de las Secciones de perforación, los planos de expansión, los elementos de Texto variable, etc. Esto hace posible, por ejemplo, a mostrar una Columna de perforación que se haya introducido con las abreviaturas DIN, Ambos con la Rotulación Neerlandés y con las signaturas correspondientes del Texto estándar NEN.

Sin embargo, el multilingüismo de los Diccionarios GeoDin también puede utilizarse para diferentes interpretaciones de una y la misma clave. Para estos fines, por ejemplo, los "Idiomas" USER1 a USER4 pueden utilizarse para definir diferentes firmas o textos planos, conservando los originales.

Cada Diccionario inicialmente tiene un estándar predefinido que no puede cambiarse. Cuando se abre un Diccionario, el Texto estándar se muestra como la Primero Columna en la Reja, seguido de Todo los demás Estándar existentes.

Para añadir a un Nuevo Texto estándar, Usar el Idioma / Estandár Interruptor en la Barra de herramientas superior. Para añadir el Texto estándar, haga clic en el icono añadir Idioma / Estandár y Seleccionar el Texto estándar deseado en el diálogo que se abre y Finalizar el diálogo haciendo clic en <OK>.

Las Traducciones inversas para las claves respectivas en los distintos Idiomas se pueden introducir directamente en las Secciones de texto plano. La firma deseada también puede establecerse Individualmente para cada Texto estándar de la clave. La tabla de firmas utilizada para ello es la Tabla de firmas establecida para el Texto estándar.

Las siguientes Tablas de firmas están asignadas a los Texto estándar:

Texto estándar Tabla de firmas

DIN (Alemán) DIN4023

FRE (Francés) INTFRE

NEN (neerlandés) NENNORM

UIS (Alemán) UISNORM

ÖNORM (austriaco) OENORM

INT (Inglés) INTENG

Usuario 1 USERSGN1

Usuario 2 USERSGN2

Usuario 3 USERSGN3

Usuario 4 USERSGN4

Ejemplo:

Para la clave *M (metamorfita) en el Diccionario "(SSG) Petrografía", se introdujo la traducción "ROCA METAMÓRFICA" para el Idioma "Inglés". Además, se introdujo la firma correspondiente de la Tabla de firmas INTENG:

Por ejemplo, las siguientes Opciones están Disponible para la representación Gráfica y Texto.

Fig. 1 - Visualización de la firma y el Texto de acuerdo con DIN

Fig. 2 - Visualización de la firma de acuerdo con la DIN, Rotulación en Inglés

Fig. 3 - Representación de la firma de acuerdo con el Estándar británico, Rotulación en Inglés