> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.geodin.com/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.geodin.com/geodin-desktop/de/verwaltung/dictionaries.md). # Wörterbücher Wörterbücher sind die kontrollierten Schlüssellisten hinter den Eingabefeldern von GeoDin. Diese Seite behandelt, wo sie sich in der Systemkonfiguration befinden, wie sie sich verhalten, wie Aktualisierungen angewendet werden und die Referenzdetails für die zugehörigen Vergleichs-, Transformations- und Konfigurationsvergleichswerkzeuge. ## Konfiguration Die Systemkonfiguration enthält alle globalen (projektunabhängigen) allgemeinen Einstellungen in GeoDin. Über die Registerkarte „System“ können Sie auf die Systemkonfiguration zugreifen. Diese schließen Wörterbücher (Keylists), Signaturtabellen, Füllmuster, Datentypen usw. ein. Allgemeine Einstellungen oder Änderungen in der Systemkonfiguration können die Anzeige aller Grafiken beeinflussen. **Beispiel:** Beim Ändern der Signatur für den Schlüssel fS (Feinsand) im Wörterbuch „Petrographie“ werden die Feinsandschichten aller Bohrungen ab jetzt in allen Grafiken mit der neuen Signatur dargestellt. Beim Ändern des Aussehens einer Signatur werden alle Flächen (auch ältere Grafiken), die mit dieser Signatur gefüllt sind, mit der neuen Signatur dargestellt. Dies liegt daran, dass in den GeoDin-Grafiken für eine gefüllte Fläche nur der Name der Signaturtabelle und die Zahl der Signatur gespeichert werden und nicht das Aussehen der Signatur selbst. Diese Beispiele zeigen, dass es in Mehrbenutzerumgebungen ratsam ist, dass nicht jeder die Rechte haben sollte, die Systemkonfiguration zu ändern, um unerwünschte Änderungen zu vermeiden. In GeoDin wird dies wie beschrieben in [Gruppen und Berechtigungen](/geodin-desktop/de/verwaltung/groups-and-permissions.md). ## Wörterbücher Alle Codes, die für die Dateneingabe im GeoDin-System verwendet werden können, sind in Wörterbüchern enthalten. Die Wörterbücher sind mit ihren jeweiligen Eingabefeldern verbunden und umfassen Listen von Codes oder Zeichenketten, die als gültige Eingaben erlaubt sind oder als Leitfaden für die Dateneingabe dienen. Neben der Eingabeprüfung sind die Wörterbücher auch für die Art der grafischen Darstellung (z. B. welches Füllmuster für Granit verwendet wird) verantwortlich und enthalten verschiedene Übersetzungen in Fremdsprachen. ## Aktualisieren Mit dem Verfahren **"Objektart aktualisieren"** Änderungen an Wörterbüchern und Masken können in eine vorhandene Objektart übernommen werden. Dies kann entweder von der aktuellen GeoDin-CD aus oder von einem Auftraggeber erfolgen, der Ihnen einen neuen Satz von Dateien zur Verfügung stellt. **Beispiel**: Sie haben am 15.3.2016 eine Eingabe zu Ihrem Wörterbuch hinzugefügt. Die Wörterbuchdatei, mit der aktualisiert werden soll, stammt vom 04.01.1997. Ihre Wörterbuchdatei vom 15.03.2016 mit Ihren Eingaben bleibt erhalten und wird nicht mit der älteren Datei „aktualisiert“. Umgekehrt haben Sie zuletzt am 02.02.2005 ein Wörterbuch bearbeitet, aber die Datei, mit der aktualisiert werden soll, stammt vom 06.07.2010. In diesem Fall wird Ihre Wörterbuchdatei mit der Datei vom 06.07.2010 überschrieben. Bitte starten Sie GeoDin nach der Aktualisierung neu, z. B. weil die Maskendateien nur neu geladen werden, wenn GeoDin gestartet wird. Die aktualisierte Objektart wirkt sich nur auf Wörterbücher, Masken oder interne Funktionen der Objektart aus, aber nicht auf die Tabellenstruktur (Datenfelder) der Objektart in bestehenden Datenbanken. Es gibt verschiedene Optionen, um bestehende Datenbanken in Ihrer Tabellenstruktur an Erweiterungen der Objektart anzupassen: **1. Neue Datenbank** 1.1 Erstellen Sie eine neue Datenbank.\ 1.2 Nachdem die Objektart auf Systemebene aktualisiert wurde (siehe oben), erstellen Sie die neue Tabellenstruktur in der Datenbank, indem Sie ein (Dummy-)Objekt der aktualisierten Objektart in der neuen Datenbank erstellen. Dieses Objekt kann dann direkt gelöscht werden.\ 1.3 Kopieren Sie jetzt die gewünschten Objekte der alten Datenbank mithilfe einer der Methoden in die neue Datenbank. [Alle Projekte kopieren](/geodin-desktop/de/arbeitsumgebung-and-datenerfassung-und-pflege/working-with-projects/copying-and-transferring-projects.md), [Projekt kopieren](/geodin-desktop/de/arbeitsumgebung-and-datenerfassung-und-pflege/working-with-projects/copying-and-transferring-projects.md) ODER **Objekte hinzufügen** **2. Eine Publikation ausführen, um Norm-Objektarten anzupassen** *(bisher nur Access-Datenbanken getestet)* 2.1 Herunterladen der Pflichtfeld **Publikationen** (\ oder \) und speichern Sie die \*.GPC-Datei im CONFIG-Verzeichnis Ihrer GeoDin-Installation.\ 2.2 Öffnen und Auswählen der relevanten Datenbank in GeoDin.\ 2.3 Jetzt das Verfahren starten **"Publizieren und Exportieren"**, Auswählen der entsprechenden Publikation und Ausführen. Die Objektarten, die mithilfe der Publikation "Aktualisieren Norm Objektarten\_in\_Access-DB\_" aktualisiert werden können, sind die folgenden: \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ <ÖNORM B4400-1 und -2> \ \ \ \ \ Veröffentlichung "MP\_Oberflächenwasser\_in\_Access-DB\_aktualisieren": \ Die Objektart \ kann nicht Aktualisiert werden (nicht einmal mit den unter 1. ODER 3. genannten Methoden). **3. Aktualisieren Sie eine C/S-Datenbank mithilfe eines SQL-Skripts (Empfohlen nur für Datenbankadministratoren)**\ 3.1 Um C/S Datenbanken zu Aktualisieren, haben wir verschiedene SQL-Skripte für Sie bereitgestellt, die Sie direkt von der Datenbank Herunterladen können, für selektiert Objektarten bei zur Aktualisieren von C/S Datenbanken. ## Eigenschaften Der **"Eigenschaften"** Verfahren zeigt Informationen über die Konfiguration der selektierten Objektart an. Dazu gehören die Listen der zugehörigen Wörterbücher, Eingabemasken und Signaturstandards sowie die Eigenschaften und Strukturen der zugehörigen GeoDin-Tabellen. Alle angezeigten Eigenschaften sind für den Benutzer im Fenster unveränderbar. Die Informationen dienen dem weitergehenden Verständnis der objektartspezifischen Datenspeicherung und erfordern weitere Kenntnisse der Struktur und Struktur von GeoDin-Objektarten. Der **"Eigenschaften"** Verfahren zeigt Informationen über die Konfiguration der selektierten Objektart an. Dazu gehören die Listen der zugehörigen Wörterbücher, Eingabemasken und Signaturstandards sowie die Eigenschaften und Strukturen der zugehörigen GeoDin-Tabellen. Alle angezeigten Eigenschaften sind für den Benutzer im Fenster unveränderbar. Die Informationen dienen dem weitergehenden Verständnis der objektartspezifischen Datenspeicherung und erfordern weitere Kenntnisse der Struktur und Struktur von GeoDin-Objektarten. *\[Objektart kann erstellt werden]* Wenn dieses Kästchen aktiviert ist, ist die Erstellung von Neu-Objekten in der aufgerufenen Objektart erlaubt. Wenn das Häkchen entfernt wird, können bestehende Objekte angezeigt und bearbeitet werden, aber keine Neu-Objekte können erstellt werden, z. B. versehentlich. *\[Zulassen der gleichzeitigen Erstellung von Datentypzuordnung-Strukturen]* Die Eingeschaltet Option <**Zulassen der gleichzeitigen Erstellung von Datentypzuordnung-Strukturen**> aktiviert die gleichzeitige Erstellung von Datentypen auf dem Dialog für die Erstellung eines GeoDin-Objekts ([Erstelle Objekt](/geodin-desktop/de/arbeitsumgebung-and-datenerfassung-und-pflege/creating-objects.md)"). Auf diese Weise können Datentypen optional erstellt werden, wenn ein Objekt von einer Objektart zum ersten Mal erstellt wird, Wenn ein Norm-Messprogramm für diese Art definiert wurde (GeoDinHelpLink:<\*\*Messprogramm>\*\*CLASS\_HLP\_Conf\_DatType\_Messprograms#)." ## Standards Die GeoDin Wörterbücher können verwaltet werden **mehrsprachig und für mehrere Normen**, d. h. für jeden Schlüssel eines Wörterbuchs 1. die reine Textübersetzung des Schlüssels - mehrsprachig 2. die Signaturintensität, der Signaturtyp und der Normtext - mehrere Normen können gespeichert werden. Übersetzungen der Schlüssel können in die Langtexte über . eingetragen werden. Diese werden dann je nach eingestellter UI-Sprache in der Benutzeroberfläche und in Grafiken verwendet. Unterschiedliche Signaturen oder Ähnliches können in einem Wörterbuch unter Verwendung zusätzlicher Normen verwaltet werden. Der Anzeigetyp und/oder der Übersetzungstyp können für die grafische Darstellung der Bohrsäulen, Erweiterungspläne, Variabler Text-Elemente usw. selektiert werden. Dadurch ist es beispielsweise möglich, eine Bohrsäule, die mit den DIN-Abkürzungen eingegeben wurde, sowohl mit niederländischer Beschriftung als auch mit den entsprechenden Signaturen der NEN-Norm anzuzeigen. Allerdings kann die Mehrsprachigkeit der GeoDin-Wörterbücher auch für unterschiedliche Interpretationen ein und desselben Schlüssels verwendet werden. Für diese Zwecke können beispielsweise die „Sprachen“ USER1 bis USER4 verwendet werden, um unterschiedliche Signaturen oder reine Texte unter Beibehaltung der Originale zu definieren. Jedes Wörterbuch hat zunächst eine **vordefinierte Norm** die nicht geändert werden kann. Wenn ein Wörterbuch geöffnet wird, wird die Norm als erste Spalte im Gitter angezeigt, gefolgt von allen anderen vorhandenen Normen. Um eine neue Norm hinzuzufügen, benutzen Sie den **Sprache / Norm** Schalter in der Werkzeugleiste oben. Um die Norm hinzuzufügen, klicken Sie auf das Symbol **Sprache / Norm hinzufügen** und wählen Sie die gewünschte Norm in dem sich öffnenden Dialog aus und beenden Sie den Dialog, indem Sie auf \ klicken. Die Rückübersetzungen für die jeweiligen Schlüssel in den verschiedenen Sprachen können direkt in den Klartext-Spalten eingegeben werden. Die gewünschte Signatur kann auch individuell für jede Norm für den Schlüssel festgelegt werden. Die hierfür verwendete Signaturtabelle ist die für die Norm festgelegte Signaturtabelle. Die folgenden Signaturtabellen sind den Normen zugeordnet: **Norm Signaturtabelle** DIN (Deutsch) DIN4023 FRE (Französisch) INTFRE NEN (Niederländisch) NENNORM UIS (Deutsch) UISNORM ÖNORM (österreichisch) OENORM INT (Englisch) INTENG BENUTZER 1 USERSGN1 BENUTZER 2 USERSGN2 BENUTZER 3 USERSGN3 BENUTZER 4 USERSGN4 ***Hinweis:*** *Die Installation des GeoDin-Systems enthält nicht alle der oben aufgeführten Signaturtabellen, da es beispielsweise keine Voreinstellungen für die Tabellen USERSGN1 bis USERSGN4 gibt. Wenn dies der Fall ist, erscheint die Fehler-Mitteilung "Datei ...GeoDin\SYSLIB\USERSGN1.SGN existiert nicht", wenn die entsprechende Norm selektiert wird. Zum Erstellen einer Signaturtabelle USERSGN1.SGN kopieren Sie beispielsweise eine der Dateien im Verzeichnis "Quelle", z. B. die Datei DIN4023.SGA, unter dem Namen USERSGN1.SGA. Die Signaturtabelle erscheint nun im Objekt-Manager unter den Signaturen und kann mit dem* ***"Bearbeiten"*** *Verfahren. Zum Auswählen des* ***Erstellen*** *Schalter. Die Datei USERSGN1.SGN wird erstellt.* **Beispiel:** Für den Schlüssel \*M (Metamorphit) im Wörterbuch "(SSG) Petrography" wurde die Übersetzung "METAMORPHIC ROCK" für die Sprache "Englisch" eingetragen. Zusätzlich wurde die entsprechende Signatur aus der INTENG-Signaturtabelle eingetragen: Verfügbar sind zum Beispiel die folgenden Optionen für die Grafik- und Textdarstellung. Abb. 1 - Darstellung der Signatur und des Textes gemäß DIN Abb. 2 - Darstellung der Signatur gemäß DIN, Beschriftung in Englisch Abb. 3 - Darstellung der Signatur gemäß den British Standards, Beschriftung in Englisch ## Arbeiten mit Wörterbüchern in der Praxis * Einige Wörterbücher sind **kontextsensitiv** - zum Beispiel ist die Liste der sekundären Bodengruppe durch die selektierte primäre Bodenart eingeschränkt. * Einige auf Wörterbüchern basierende Felder erlauben auch Eingaben im Freies Textfeld; Freies Textfeld macht **nicht** den Wert zum Wörterbuch hinzu. * Wenn Sie ein Wörterbuch bearbeiten, wird ein Datum/Uhrzeit erfasst und dieses Wörterbuch wird **eingefroren**: GeoDin-Releases werden es nicht überschreiben und Ihre Ergänzungen beibehalten. Behalten Sie eine Liste der Wörterbücher, die Sie bearbeitet haben, damit Sie bei Bedarf Aktualisierungen vom Support anfordern können. * Wörterbücher mit geringem Risiko (Auftraggeberlisten, Labornamen) können frei bearbeitet werden; risikoreichere (Bodengruppen, Füllmuster) verdienen mehr Sorgfalt, weil eine übersehene Aktualisierung wichtig sein kann. * Wörterbuch-Dateien gelten pro Installation – Benutzer auf einer gemeinsam genutzten Netzwerk-Installation teilen dieselben Dateien. Wenn Sie Daten an einen Empfänger Ohne Ihre Benutzerdefiniert Wörterbücher senden, senden Sie auch die `.GSD` Dateien oder das Vollfarbe syslib-Verzeichnis. ## Benutzerdefiniert Datentypen und Validierung Benutzerdefiniert Datentypen erweitern die gelieferten Strukturen und erzwingen Pflichtfeld-Einträge: * Erstellen Sie sie über **System** > **Datentypen** > **Neuer Datentyp**. Sie leben in Ihrem syslib, werden von Benutzern auf demselben syslib gemeinsam genutzt und werden **nicht** durch GeoDin-Verteilungsupdates überschrieben. Zentral verteilte Tabellen können nicht bearbeitet werden. * Jede benötigt eine eindeutige dreistellige Kurzbezeichnung, die nicht mit Systemdatentypen kollidiert (der Support kann die reservierte Liste bereitstellen); wählen Sie Parameternamen, die nicht mit anderen Tabellen kollidieren. * Benutzerdefinierte Datentypen unterstützen Parameternamen, Formeln in GeoDins eigener Syntax und Validierungen (Plausibilitätsprüfungen) und können in Stapelimporten und Vorlagen wie jeder integrierte Typ verwendet werden. * Berechnet formulierte Zellen werden in dunklerem Blau angezeigt; jeder Parameter hat eine Lange Bezeichnung und einen kurzen Datenfeldnamen (Umschalten per Rechtsklick > **kurzer Feldname**). * Pflichtfelder erscheinen in dunklerem Purpurrot und blockieren das Speichern, wenn sie leer sind - siehe [Bohrloch- und Standortmodell](/geodin-desktop/de/konzepte/borehole-and-location-model.md). * Externe Benutzer haben möglicherweise keine Berechtigung, Systemdatentypen zu ändern. *** ## Referenz: Vergleichslisten Eine Vergleichsliste (auch Grenzwertliste genannt) enthält einen Satz von Parametern mit Referenzwerten und Einheiten, verwendet zur Prüfung von Messdaten anhand gesetzlicher oder projektspezifischer Grenzwerte. Jede Vergleichsliste muss innerhalb ihrer Datentypzuordnung einen eindeutigen Namen haben. **Exportieren von Vergleichslisten:** Öffnen Sie den Listen-Manager, wählen Sie eine Liste aus und klicken Sie **Liste bearbeiten**. Im Editor benutzen Sie den Exportieren-Schalter, um die Liste als Textdatei zu speichern. Die Datei verwendet das Schlüsselwort `[COMPLIST]` gefolgt vom Listengruppenname, Listenname, Status und Datum. Ab Linie 6 werden Parameter aufgeführt als `FIELDNAME=Wert[Einheit]` (z. B. `ARS=2.000[µg/l]`). Diese Datei kann extern bearbeitet und erneut importiert werden. **Vergleichslisten importieren:** Im Listen-Manager erstellen Sie bei Bedarf eine neue Listengruppe und fügen dann mithilfe des **Hinzufügen** Schalters. Im Editor verwenden Sie den **Importieren** Schalter, um eine zuvor exportierte Textdatei einzulesen. Der Inhalt(e) der Datei füllt automatisch den Listenname und die Parameter aus. Listen mit duplizierten Namen innerhalb derselben Gruppe sind nicht zulässig. ## Referenz: Eigenschaften des Vergleichsparameters * **Feldname** - Der Vergleichsparameter. Sobald erstellt, ist die Parameter Auswahl / Selektion gesperrt; danach können nur der Wert und die Einheit bearbeitet werden. Löschen und erneut hinzufügen, um den Parameter zu ändern. * **Wert** - Die Überschreitungsschwelle. Wenn ein gemessener Wert diesen Wert überschreitet, wird die Überschreitung im Bericht markiert. * **Einheit** - Die Maßeinheit von dem Vergleichswert. Wenn der gemessene Wert eine andere Einheit verwendet, führt GeoDin während des Vergleichs Automatisch eine Konvertierung von der Einheit durch. ## Referenz: Schlüsselumwandlung für XML/Wörterbuch-Exportieren Beim Exportieren von wörterbuchkodierten Daten zu XML können Feldcodes in Zielcodes umgewandelt werden, die vom Exportformat erforderlich sind. **Mit Schlüsseltransformation:** Definieren Sie eine Quell-Tabelle und ein Makro, dann erstellen Sie eine Karte von Schlüsseln der Quelle zu Ziel-Schlüsseln. Zum Beispiel können alle SEP3-Bohrverfahren-Schlüssel (HB, HDB, HSB, HSPB, BS) dem XML-Ausgabeschlüssel „HK“ zugeordnet werden. Zwei Methoden der Zuordnung sind Verfügbar: * **Einfache Transformationsliste** - Geben Sie Quelle/Ziel-Schlüsselpaare direkt in eine angehängte Liste ein. * **Transformationstabelle aus einer Datenbank** - Lesen Sie die Zuordnung aus einer Tabelle der Access-Datenbank (siehe Datenbank für Schlüssellisten unten). **Eigenschaften der Datenbank für Schlüssellisten:** * **Datenbank** - Eine Access-Datenbank mit Definitionen zur Schlüsselumwandlung. * **Tabelle** - Die Tabelle innerhalb der Datenbank, die die Zuordnungen enthält. * **Feldname (Quellschlüssel)** - Spalte, die die Quellschlüssel des Wörterbuchs enthält, die transformiert werden sollen. * **Feldname (Zielschlüssel)** - Spalte, die die Zielschlüssel enthält. * **Feldname (Listenname)** - Spalte, die angibt, zu welcher Schlüsselliste die Zuordnung gehört, verwendet als Knotenbeschränkung während der Konfiguration für das Exportieren. ## Referenz: Verlinkte Zusatzinformationen Jeder Wörterbuchschlüssel kann zu externen Informationen über eine Webdienst-URL verlinken. Die Verknüpfung besteht von einer **Basis URL** (im Wörterbuch definiert) und ein automatisch generierter Parameterblock, der den Wörterbuchnamen und den Schlüsselcode angibt. Verknüpfte Informationen erscheinen als anklickbare Verknüpfung im Dialog Wörterbuchsuche. Beispiel: Basis URL `https://www.example.com/` + Parameterblock `WörterbuchItemInfo?Wörterbuch=S3EPSG&Schlüssel=0` erstellt die Vollfarbe-URL `https://www.example.com/WörterbuchItemInfo?Wörterbuch=S3EPSG&Schlüssel=0`. ## Referenz: Suche nach gemeinsamen übergeordneten Knoten Diese Transformation sucht nach einem gemeinsamen übergeordneten Knoten in einem hierarchischen (baumstrukturierten) Wörterbuch. * **Makro** - Eine Beschriftungsanweisung, deren Rückgabewert die Eingangscodes liefert (z. B. `{$STRAT@C$|$STRATO@C[,]$$STRATU@C$}`). * **Trennzeichen** - Das Zeichen, das verwendet wird, um das Ergebnis des Makros in einzelne Komponenten aufzuteilen (z. B. `,` für kommagetrennte Werte oder `-` für SEP3-Schlüsselübergänge). * **Wörterbuch** - Auswählen Sie ein baumstrukturiertes Wörterbuch aus, dessen Hierarchie verwendet wird, um übergeordnete Begriffe zu finden. * **Schlüsselliste** - Eine optionale Schlüsselliste, um einzelne Komponenten vor der Hierarchieabfrage zu übersetzen. ## Referenz: Elemente vergleichen Das Vergleichsfenster zeigt Differenzen zwischen zwei Versionen eines Konfigurationselements (z. B. einer Berechnungsformel der Datentypzuordnung im Vergleich zu einer Berechnungsformel der Importdatei). Links zeigt das Ziel, Rechtes die Quelle. Die Elemente sind farblich gekennzeichnet: | Farbe | Bedeutung | | ------------- | ------------------------------------------------ | | **Grün** | Identische Elemente | | **Karminrot** | Ähnliche Elemente mit abweichenden Eigenschaften | | **Blau** | Element existiert nur auf dieser Seite | | **Grau** | Element ist auf dieser Seite nicht vorhanden | Benutzen Sie **Anzeigeeigenschaften** um die Ansicht zu filtern. Die **Details** Schaltflächen in der Spalte in der Mitte zeigen Differenzen auf Eigenschaftsebene (in Karminrot angezeigt). Die **Übernehmen** Fläche bietet Schaltflächen zum Übertragen von Quelle-Eigenschaften auf das Ziel oder zum Löschen zusätzlicher Zielelemente. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.geodin.com/geodin-desktop/de/verwaltung/dictionaries.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.